Tiếng Việt

Bài 64: 真(zhēn) 没(méi) 想(xiǎng) 到(dào) / 发(fā) 现(xiàn)……的用法

2015-05-11 16:15:34

亲爱的听众朋友们,你们好!

Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

Thu Nguyệt này, trong những bài trước chúng ta đã học nhiều mẫu câu, vậy hôm nay chúng ta học mẫu câu mới nào nhỉ ?

Vâng, hôm nay chúng ta học mẫu câu : "真(zhēn) 没(méi) 想(xiǎng) 到(dào) / 发(fā) 现(xiàn)……" .

这里需要注意的是:"真(zhēn) 没(méi) 想(xiǎng) 到(dào) / 发(fā) 现(xiàn)……"句式,在汉语中非常常用,一般表示超出想象,出乎意料的意思。

Có nghĩa là : thật không ngờ/Thật không biết......


Mời các bạn học phần một:  真没想到

真没想到这次选美评选李丽得了冠军。

zhēn méi xiǎng dào zhè cì xuǎn měi píng xuǎn lǐ lì dé le guàn jūn。

Thật không ngờ Lý Lệ giành được giải nhất trong cuộc thi hoa hậu lần này.



真没想到王芳是本次口语比赛的亚军。

zhēn méi xiǎng dào wáng fāng shì běn cì kǒu yǔ bǐ sài de yà jūn。

Thật không ngờ Vương Phương xếp thứ hai trong cuộc thi khẩu ngữ lần này.



真没想到他们俩并列舞蹈大赛季军。

zhēn méi xiǎng dào tā men liǎng bìng liè wǔ dǎo dà sài jì jūn。

Thật không ngờ hai người ấy cùng đoạt giải ba trong cuộc thi múa.



真没想到张文之前是羽毛球教练。

zhēn méi xiǎng dào zhāng wén zhī qián shì yǔ máo qiú jiào liàn。

Thật không ngờ Trương Văn trước đây là huấn luyện viên cầu lông.



真没想到昔日的农村现在变成了大都市。

zhēn méi xiǎng dào xī rì de nóng cūn xiàn zài biàn chéng le dà dū shì。

Thật không ngờ nông thôn trước kia giờ đây đã trở thành đô thị lớn.



Mời các bạn học từ mới.

选(xuǎn) 美(měi)   thi hoa hậu,

评(píng) 选(xuǎn)   bình chọn ,

冠(guàn) 军(jūn)   quán quân,giải nhất ,

口(kǒu) 语(yǔ) 比(bǐ) 赛(sài)   thi khẩu ngữ ,

亚(yà) 军(jūn)   giải nhì,

Thời sự:
Tin tức mới nhất Trung Quốc ASEAN Quốc tế
Nghe:
Thế giới âm nhạc Hộp thư Ngọc Ánh Chung quanh chúng ta Trung Quốc ngày nay Lăng kính cuộc sống Văn nghệ Thời sự
Ảnh:
Trung Quốc Thế giới Đông Nam Á Thể thao Hài hước Giải trí
Kinh tế Xã hội:
Đời sống kinh tế Xã hội Dân sinh Cơ hội kinh doanh Trung Quốc-ASEAN Giao lưu Trung-Việt Di sản văn hoá Điểm nóng tiểu blog Hướng dẫn đầu tư
Văn hoá du lịch:
Vườn Văn hóa Văn hóa truyền thống Thành ngữ Danh nhân lịch sử Thơ Dân tộc Du lịch Khám phá Bắc Kinh Di sản thế giới Di sản phi vật thể
Dưỡng sinh:
Cẩm nang sức khỏe Trung y Trung dược Khoa học đời sống Ẩm thực Trung Hoa Ăn uống dưỡng sinh
Vườn Hán ngữ:
Hán ngữ hàng ngày Xin chào, Trung Quốc Tâm sự học viên Hát theo tôi Dạy viết chữ
Thời thượng:
Thời trang Làm đẹp Hàng hiệu Đồ cổ Thú cưng Xế hộp