Tiếng Việt

Bài 72 "果然/果真(guǒ rán /guǒ zhēn)……"的用法

2015-06-08 17:08:40

亲爱的听众朋友们,你们好!(中文)

Hùng Anh : Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 学汉语 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.

Thu Nguyệt này, trong những bài trước chúng ta đã học nhiều mẫu câu, vậy hôm nay chúng ta học mẫu câu mới nào nhỉ ?

Vâng, hôm nay chúng ta học mẫu câu : "果然/果真(guǒ rán /guǒ zhēn)……".

果然,有两个含义:1、表示事实与所说或所预料的相符;

2、假设事实与所说或所料相符。果然与果真同义。

Có nghĩa là quả nhiên, quả là / quả thật, quả vậy.


Mời các bạn học phần một: Quả nhiên/quả là.

他说他会来,今天果然来了。

tā shuō tā huì lái ,jīn tiān guǒ rán lái le 。

Anh ấy nói sẽ đến, hôm nay quả nhiên đến rồi.


第一次见到小霞,果然身材娇小。

dì yī cì jiàn dào xiǎo xiá ,guǒ rán shēn cái jiāo xiǎo 。

Lần đầu tiên gặp Tiểu Hà, quả là vóc người nhỏ nhắn.


到了中午12点,小强果然如约而至。

dào le zhōng wǔ 12diǎn ,xiǎo qiáng guǒ rán rú yuē ér zhì 。

Đến 12 giờ trưa, Tiểu Cường quả nhiên đến đúng hẹn.


坏人设下圈套, 他果然落入囊中。

huài rén shè xià quān tào , tā guǒ rán luò rù náng zhōng 。

Người xấu đặt bẫy, anh ấy quả nhiên rơi vào bẫy.


全聚德的烤鸭果然名不虚传。

quán jù dé de kǎo yā guǒ rán míng bù xū chuán 。

Vịt quay Toàn Tụ Đức quả là danh bất hư truyền.


果然不出所料,他再也没出现过。

guǒ rán bù chū suǒ liào ,tā zài yě méi chū xiàn guò 。

Quả là không ngoài dự đoán, anh ấy không còn xuất hiện nữa.


Mời các bạn học từ mới.

身(shēn) 材(cái) 娇(jiāo) 小(xiǎo) vóc người nhỏ nhắn ,

如(rú) 约(yuē) 而(ér) 至(zhì) đến đúng hẹn,

设(shè) 下(xià) 圈(quān) 套(tào) đặt bẫy ,

落(luò) 入(rù) 囊(náng) 中(zhōng) rơi vào bẫy, rơi vào rọ,

名(míng) 不(bù) 虚(xū) 传(chuán) danh bất hư truyền,

不(bù) 出(chū) 所(suǒ) 料(liào) không ngoài dự đoán.


Mời các bạn học phần hai. Quả thật/quả vậy/quả đúng như vậy.

Thời sự:
Tin tức mới nhất Trung Quốc ASEAN Quốc tế
Nghe:
Thế giới âm nhạc Hộp thư Ngọc Ánh Chung quanh chúng ta Trung Quốc ngày nay Lăng kính cuộc sống Văn nghệ Thời sự
Ảnh:
Trung Quốc Thế giới Đông Nam Á Thể thao Hài hước Giải trí
Kinh tế Xã hội:
Đời sống kinh tế Xã hội Dân sinh Cơ hội kinh doanh Trung Quốc-ASEAN Giao lưu Trung-Việt Di sản văn hoá Điểm nóng tiểu blog Hướng dẫn đầu tư
Văn hoá du lịch:
Vườn Văn hóa Văn hóa truyền thống Thành ngữ Danh nhân lịch sử Thơ Dân tộc Du lịch Khám phá Bắc Kinh Di sản thế giới Di sản phi vật thể
Dưỡng sinh:
Cẩm nang sức khỏe Trung y Trung dược Khoa học đời sống Ẩm thực Trung Hoa Ăn uống dưỡng sinh
Vườn Hán ngữ:
Hán ngữ hàng ngày Xin chào, Trung Quốc Tâm sự học viên Hát theo tôi Dạy viết chữ
Thời thượng:
Thời trang Làm đẹp Hàng hiệu Đồ cổ Thú cưng Xế hộp