Thiên sứ trong đám ma quỷ魔鬼中的天使（8）
秋月：亲爱的听众朋友们，你们好！
Kiều Quân: Các bạn thính giả thân mến, tôi là Kiều Quân, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục “Học tiếng Phổ thông Trung Quốc” hôm nay, chúng tôi đã mở trang “Học Tiếng Trung” trên Facebook, mời các bạn truy cập cùng giao lưu, và truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu và mong nhận được sự quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến của các bạn.
Kiều Quân : Các bạn thính giả thân mến, trong tiết mục này tuần trước, chúng ta đang học hát bài :
TN:《魔鬼中的天使》。
Kiều Quân : Có nghĩa là “Thiên sứ trong đám ma quỷ”.
Kiều Quân :Sau đây chúng ta nghe một lần bài hát.
Kiều Quân :Bây giờ chúng ta học lời bài hát
从眼里流下谢谢两个字
cónɡ yǎn lǐ liú xià xiè xiè liǎnɡ ɡè zì
KIỀU QUÂN: Có nghĩa là: Hai chữ cảm ơn rớt xuống từ trong mắt.
尽管叫我疯子
jín ɡuǎn jiào wǒ fēnɡ zi
KIỀU QUÂN: Có nghĩa là: Cho dù gọi em là người điên.
KIỀU QUÂN: Mời các bạn học tiếp.
不准叫我傻子
bù zhǔn jiào wǒ shǎ zi
KIỀU QUÂN: Có nghĩa là: Không cho phép gọi em là kẻ ngốc.
KIỀU QUÂN: Mời các bạn đọc theo Thu Nguyệt.
KIỀU QUÂN: Bây giờ chúng ta học từ mới:
从(cónɡ) từ
眼(yǎn)里(lǐ) trong mắt
流(liú)下(xià) rớt xuống
谢(xiè)谢(xie) cảm ơn
两(liǎnɡ)个(ɡè)字(zì) hai chữ
尽(jín)管(ɡuǎn) cho dù
叫(jiào) gọi
疯(fēnɡ)子(zi) người điên
不(bù)准(zhǔn) không cho phép
傻(shǎ)子(zi) kẻ ngốc
Kiều Quân: Các bạn thính giả thấy bài hát này hay không ? Nếu các bạn thích nghe hoặc muốn học bài hát nào, hãy viết thư hoặc gọi điện thoại cho chúng tôi.Các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục “Học tiếng Phổ thông Trung Quốc” hôm nay, chúng tôi đã mở trang “Học tiếng Trung” trên Facebook, mời các bạn truy cập cùng giao lưu, chúng tôi sẽ dạy bài hát theo yêu cầu của các bạn thính giả trên trang web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.说中国话，唱中国歌，了解中国文化，你就能成为中国通！（中文）Thu Nguyệt và Kiều Quân xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.再见。