Tiếp tục kế thừa mối tình hữu nghị truyền thống, mở ra hành trình mới xây dựng cộng đồng cùng chung vận mệnh Trung Quốc - Việt Nam
Bài phát biểu của Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tại buổi gặp gỡ thanh niên và nhân sĩ hữu nghị hai nước Trung-Việt
Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng, Phu nhân Ngô Thị Mận kính mến!
Các đồng chí, các bạn thanh niên hai nước Trung-Việt thân mến!
Chào buổi chiều!
Rất vui được gặp các bạn. Một lần nữa sau 6 năm lại được thăm đất nước Việt Nam tươi đẹp, tôi rất vui mừng khi được gặp các bạn nhiệt tình và tràn đầy sức sống. Trong số các bạn có mặt ngày hôm nay có rất nhiều là bạn cũ lâu nay dốc sức vào sự nghiệp hữu nghị Trung-Việt, cũng có rất nhiều bạn mới trẻ tuổi. Tôi thay mặt Đảng và chính phủ Trung Quốc, gửi lời thăm hỏi chân thành tới tất cả các bạn.
Hôm qua, tôi và Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng cùng tuyên bố xây dựng cộng đồng cùng chung vận mệnh Trung Quốc - Việt Nam có ý nghĩa chiến lược, mở ra giai đoạn mới cho phát triển quan hệ hai Đảng, hai nhà nước Trung-Việt. Đây là quyết sách chiến lược to lớn chúng ta đưa ra xuất phát từ chấn hưng chủ nghĩa xã hội thế giới và thực hiện ổn định lâu dài hai nước Trung-Việt, bén rễ sâu từ mối tình hữu nghị truyền thống Trung-Việt, phù hợp với lợi ích chung và nguyện vọng chung của nhân dân hai nước.
Nhìn lại quá khứ, chúng ta cùng chung chí hướng, giúp đỡ lẫn nhau. Từ thời cận đại đến nay, hai Đảng và nhân dân hai nước Trung-Việt giữ vững niềm tin và lý tưởng chung, cùng hội cùng thuyền, ủng hộ lẫn nhau trong tiến trình giành độc lập quốc gia và sự nghiệp giải phóng dân tộc. Chủ tịch Hồ Chí Minh có 12 năm hoạt động cách mạng tại Trung Quốc, sáng lập Thanh niên cách mạng đồng chí hội Việt Nam tại Quảng Châu, thành lập Đảng Cộng sản Việt Nam tại Hồng Công. Chủ tịch Hồ Chí Minh còn chỉ đạo cách mạng Việt Nam tại Vân Nam, Quảng Tây v.v, nông dân Nông Kỳ Chấn ở huyện Long Châu, Quảng Tây từng bất chấp nguy hiểm tính mạng yểm trợ Chủ tịch Hồ Chí Minh. Tại Quảng Tây, Chủ tịch Hồ Chí Minh còn sáng tác “Thư kêu gọi đồng bào Việt Nam”, và từ đó về Việt Nam vào năm 1945, lãnh đạo “cách mạng tháng Tám” giành thắng lợi, thành lập nước Việt Nam dân chủ cộng hòa. Trong các cuộc kháng chiến chống Pháp, chống Mỹ cứu nước của Việt Nam, hơn 1400 tướng sĩ Trung Quốc hy sinh anh dũng, yên nghỉ trên mảnh đất Việt Nam. Bệnh viện Nam Khê Sơn, Quế Lâm Quảng Tây đã cứu giúp hơn 5000 chiến sĩ Việt Nam bị thương, trường Dục Tài đào tạo hơn 10 nghìn học sinh cho Việt Nam. Việt Nam cũng tích cực ủng hộ cách mạng Trung Quốc, tướng quân Hồng Thủy dấn thân vào cuộc khởi nghĩa Quảng Châu, tham gia Trường Chinh của Hồng quân Trung Quốc, là “lưỡng quốc tướng quân” hiển hách. Chủ tịch Hồ Chí Minh có câu thơ nổi tiếng “Mối tình thắm thiết Việt-Hoa, vừa là đồng chí vừa là anh em”, trở thành ký ức lịch sử không bao giờ phai mờ của nhân dân Trung Quốc trong những năm tháng bể dâu.
Dựa vào hiện tại, chúng ta có nguyện ước ban đầu vững như bàn thạch, hợp tác cùng thắng. Trong 15 năm qua kể từ khi thiết lập quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, hai Đảng Trung-Việt kiên trì lấy nhân dân làm trung tâm, ra sức thúc đẩy hợp tác cùng có lợi, mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước. Kể từ khi bước vào thời đại mới đến nay, Tổng Bí thư hai Đảng Trung-Việt đã có hai cuộc thăm viếng lẫn nhau, dẫn dắt mạnh mẽ quan hệ Trung-Việt phát triển lành mạnh và ổn định. Cách đây không lâu, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đặc biệt đến cửa khẩu Hữu nghị biên giới trồng “cây hữu nghị”, thể hiện sự coi trọng đặc biệt đối với quan hệ Trung-Việt. Hai bên phát huy vai trò lên kế hoạch tổng thể điều phối Ủy ban Chỉ đạo hợp tác song phương, thúc đẩy cùng phát huy hiệu quả của hơn 30 cơ chế hợp tác trong đó có hội thảo lý luận hai Đảng, giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới, hội nghị hợp tác chống tội phạm giữa Bộ Công an hai nước, thúc đẩy hữu hiệu giao lưu hợp tác về kinh nghiệm quản lý Đảng và quản lý đất nước, tiếp thêm động lực mạnh mẽ cho xây dựng công nghiệp hóa, hiện đại hóa của mỗi nước.
Trung Quốc lâu nay là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam, Việt Nam là đối tác thương mại lớn nhất của Trung Quốc trong khối các nước ASEAN và là đối tác thương mại lớn thứ 4 của Trung Quốc trên toàn cầu. Cùng với tuyến tàu quốc tế Trung Quốc-Việt Nam được khai thông vận hành, cửa khẩu thông minh được khởi động xây dựng, kết nối các cặp cửa khẩu biên giới trên bộ giữa hai nước được đẩy nhanh, lượng lớn hàng nông sản chất lượng cao của Việt Nam như vải, sầu riêng, thanh long được bán sang Trung Quốc, nguyên liệu và thiết bị máy móc do Trung Quốc xuất khẩu đóng góp nhiều cho sự phát triển của ngành chế tạo Việt Nam, thúc đẩy nâng cao năng lực xuất khẩu của Việt Nam. Đường sắt đô thị Cát Linh - Hà Đông do doanh nghiệp Trung Quốc xây dựng đã vận chuyển gần 20 triệu lượt hành khách, tạo thuận lợi trong việc đi lại của người dân Hà Nội. Doanh nghiệp Trung Quốc đã đầu tư hình thành cụm ngành công nghiệp điện mặt trời nước ngoài lớn nhất ở Việt Nam, đầu tư xây dựng nhiều dự án nhà máy điện rác tại các địa phương như Hà Nội, góp phần đảm bảo năng lượng cho xây dựng công nghiệp hóa, hiện đại hóa Việt Nam.
Khu du lịch hợp tác qua biên giới Trung-Việt thác Đức Thiên-Bản Giốc đã được đưa vào vận hành thí điểm. Giao lưu hữu nghị giữa Chính hiệp Toàn quốc Trung Quốc với Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và Chính hiệp 2 tỉnh, Khu tự trị (tỉnh Vân Nam và Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây) của Trung Quốc với Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam 7 tỉnh của Việt Nam có chung đường biên giới, Liên hoan nhân dân biên giới Trung-Việt được tổ chức đa dạng, sinh động. Các tác phẩm kinh điển truyền thống Trung Quốc được nhiều người dân Việt Nam biết đến, các tác phẩm truyền hình đương đại Trung Quốc cũng rất được người dân Việt Nam yêu thích. Nhiều ca khúc nhạc trẻ Việt Nam đang rất thịnh hành trên mạng xã hội Trung Quốc, ca sĩ Việt Nam nhận được số lượng lớn người hâm mộ Trung Quốc khi tham gia chương trình truyền hình giải trí của Trung Quốc. Giao lưu và hợp tác giàu thành quả đã tăng thêm lòng dân tương thông giữa hai nước.
Hướng tới tương lai, chúng ta có tiền đồ gắn bó, cùng chung vận mệnh. Trước thế giới đầy biến động và khó lường, tôi đề xuất khái niệm xây dựng cộng đồng cùng chung vận mệnh nhân loại và Sáng kiến Phát triển Toàn cầu, Sáng kiến An ninh Toàn cầu, Sáng kiến Văn minh Toàn cầu, nhằm thúc đẩy các nước trên thế giới chung tay ứng phó thách thức mang tính toàn cầu. Hiện nay, Trung Quốc đang thúc đẩy toàn diện xây dựng cường quốc, sự nghiệp vĩ đại phục hưng dân tộc bằng hiện đại hóa kiểu Trung Quốc. Hiện đại hóa mà chúng tôi đeo đuổi không phải là hiện đại hóa chỉ lo thân mình, sẽ kiên định không dao động đi con đường phát triển hòa bình, kiên trì phương châm ngoại giao láng giềng thân thiện với láng giềng, làm đối tác với láng giềng và chính sách ngoại giao láng giềng “Thân, Thành, Huệ, Dung”, để hiện đại hóa kiểu Trung Quốc mang lại phúc lợi nhiều hơn cho các nước láng giềng. Việt Nam đang ra sức thúc đẩy xây dựng công nghiệp hóa, hiện đại hóa, đang hướng tới hai mục tiêu phấn đấu nhân dịp kỷ niệm 100 năm thành lập Đảng và 100 năm thành lập nước.
Gốc rễ của quan hệ hữu nghị Trung-Việt bắt nguồn từ nhân dân, tương lai ở tuổi trẻ. Tôi muốn nêu ba hy vọng.
Hy vọng các bạn cùng làm người kế thừa mối tình hữu nghị Trung-Việt, đóng góp cho việc xây dựng cộng đồng cùng chung vận mệnh Trung-Việt có ý nghĩa chiến lược. Trung Quốc và Việt Nam ngày nay, đã chứng minh rõ ràng với thế giới bằng những thành tựu nổi bật của sự phát triển kinh tế-xã hội, con đường phát triển mà chúng ta lựa chọn là hoàn toàn đúng đắn, hai nước chúng ta tăng cường đoàn kết hợp tác có lợi cho sự phát triển của sự nghiệp chủ nghĩa xã hội của mỗi nước. Hy vọng nhân sĩ hữu nghị các giới hai nước đặc biệt là thế hệ trẻ trở thành người dẫn đầu trong hành trình hữu nghị Trung-Việt, góp phần vào việc thực hiện mục tiêu phấn đấu trăm năm của mỗi nước và xây dựng cộng đồng cùng chung vận mệnh Trung-Việt có ý nghĩa chiến lược.
Hy vọng các bạn đua nhau làm người tham gia chấn hưng châu Á-Thái Bình Dương, góp sức cho sự ổn định lâu dài của khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Sự nghiệp cải cách mở cửa của Trung Quốc và đổi mới của Việt Nam thu được thành tựu to lớn, vừa là kết quả phấn đấu của mình, cũng được hưởng lợi từ khu vực châu Á-Thái Bình Dương hòa bình, cởi mở, bao trùm. Khu vực châu Á-Thái Bình Dương là nơi yên thân gửi phận của chúng ta, là nguồn động lực tăng trưởng kinh tế toàn cầu, cởi mở bao trùm, hợp tác cùng thắng mới là con đường đúng đắn. Chúng ta phải giương cao ngọn cờ cộng đồng châu Á-Thái Bình Dương, hội tụ nhiều hơn năng lượng tích cực đoàn kết vươn lên, cùng nhau đóng góp nhiều hơn nữa vào việc xây dựng khu vực châu Á-Thái Bình Dương hài hòa, phồn vinh.
Hy vọng các bạn dám làm người mở mang cho tiến bộ nhân loại, phấn đấu bền bỉ xây dựng cộng đồng cùng chung vận mệnh nhân loại. Hai đảng Trung-Việt đều là chính đảng chủ nghĩa Mác có tấm lòng rộng lớn, hai nước Trung Quốc và Việt Nam đều là thành viên có tinh thần trách nhiệm trong cộng đồng quốc tế, hai bên nên trở thành lực lượng trung kiên thúc đẩy sự nghiệp tiến bộ của nhân loại. Mục tiêu hùng vĩ xây dựng cộng đồng cùng chung vận mệnh nhân loại này cần nhiều thế hệ chạy tiếp sức mới có thể thực hiện. Chúng ta cần phải gánh vác trách nhiệm thời đại với tấm lòng rộng mở hơn, tầm nhìn xa hơn, lên tiếng nhằm bảo vệ công bằng chính nghĩa quốc tế, góp phần thúc đẩy phát triển tiến bộ toàn cầu.
Thưa các đồng chí, các bạn thanh niên!
Việt Nam có câu: “Không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền”. Chỉ cần không quên con đường đã, mới biết điểm đích ở đâu. Chặng đường gian nan và thành tựu huy hoàng phát triển lớn mạnh của sự nghiệp chủ nghĩa xã hội hai nước Trung-Việt chứng minh đầy đủ rằng, Trung Quốc và Việt Nam tăng cường hợp tác đoàn kết là kinh nghiệm lịch sử quan trọng để chúng ta chiến thắng mọi rủi ro thách thức trên đường đi, không ngừng đi từ thắng lợi này đến thắng lợi khác. Hướng tới tương lai, chúng ta phải luôn luôn không quên nguyện ước ban đầu, ghi nhớ sứ mệnh, chung tay đi vững trên con đường chủ nghĩa xã hội của mỗi nước, để thành quả xây dựng công nghiệp hóa, hiện đại hóa mang lại phúc lợi nhiều hơn cho nhân dân hai nước, cùng đóng góp lớn hơn cho sự nghiệp tiến bộ của nhân loại.
Cảm ơn các bạn.
Biên tập viên:Duy Hoa