TÌNH THÂN CÙNG TUNG BAY, NGÀY MAI-TƯƠI SÁNG HƠN!-Điểm lại những khoảng khắc khó quên trong năm 2022- Hướng đến ngày mai tốt đẹp hơn trong năm 2023
Sảnh Hoa: Chào mừng các bạn quay trở lại chương trình. Đây là chương trình đặc biệt về Tết Nguyên Đán do Ban tiếng Việt Đài Phát thanh và Truyền hình Trung ương Trung Quốc thực hiện, mình là Sảnh Hoa, người dẫn chương trình hôm nay.
La Thành: Tôi là La Thành, người đồng dẫn chương trình. .
Sảnh Hoa: Chúng tôi tiếp tục giới thiệu những cụm từ thông dụng trong năm 2022" của Trung Quốc. Từ thông dụng thứ tư chính là “Đại bạch”, "Đại bạch" dùng để chỉ các nhân viên y tế và tình nguyện viên mặc quần áo bảo hộ màu trắng và tham gia tuyến đầu "chống dịch". Các bạn Việt Nam đều biết, trong 3 năm qua, Trung Quốc đã tiến hành cuộc chiến “chống dịch” gay cấn, trải qua nhiều thử thách lịch sử gian khổ, ứng phó hiệu quả với tác động của nhiều làn sóng dịch bệnh toàn cầu, khống chế được số ca mắc và tử vong ở mức thấp nhất trên thế giới. . Họ là “tuyến phòng thủ đầu tiên” bảo vệ sức khỏe của nhân dân, là những anh hùng, dũng sĩ “chống dịch” để lại dấu ấn khó phai trong thời đại này.
La Thành: Tiếp theo, La Thành xin giới thiệu câu cửa miệng thứ năm "khói bếp". "Khói bếp" có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc cổ đại, và ý nghĩa ban đầu của nó là "mùi thức ăn nấu nướng". Ngày này từ "Khói bếp" lại có nghĩa là tràn đầy sức sống. Giống như một đoạn trong câu hỏi của đề thi tuyển sinh đại học năm 2022 tại Thiên Tân, ý nghĩa của từ "khói bếp" được giải thích một cách đầy thi vị: "Khói bếp là khi các thành viên gia đình ngồi bên nhau và ánh lửa khiến tình thân xích lại gần. Khói bếp là quốc thái dân an, ngày tháng yên nhiên, Khói bếp chính là ân tình ấm áp, là các tường, cần phải quý trọng và giữ gìn, cũng cần phải cống hiến và có trách nhiệm. Khói bếp đời thường chính là phong cảnh đẹp nhất, Khói bếp chính là sinh kế của người dân mà Đảng và chính phủ luôn đau đáu, là cuộc sống tốt đẹp mà người dân hằng mong muốn..
Sảnh Hoa: Tiếp theo, chúng tôi giới thiệu cụm từ thông dụng thứ sáu chính là “trần nhà”, không nói các bạn cũng biết trần nhà có nghĩa gốc là gì. Ngày nay một số nhà trang trí trần nhà có thể vẽ sơn hoặc làm phào. Tiếng Anh sử dụng từ "trần" như một phép ẩn dụ cho "điểm cao nhất, hoặc là giới hạn phía trên ". Sau khi cách sử dụng này được đưa vào tiếng Trung, ý nghĩa được mở rộng hơn nữa để chỉ "điểm cao nhất và đỉnh cao" không thể vượt qua. Ngày nay từ trần nhà được sử dụng trong các lĩnh vực khác nhau như: ngoại hình đẹp trai hoặc xinh đẹp nói là "nhan sắc kịch trần", năng lực xã hội siêu phàm được gọi là "Khả năng xã giao kịch trần", động tác tiêu chuẩn trong huấn luyện quân sự của sinh viên đại học được gọi là "mức trần huấn luyện quân sự", Đối với các đội bóng đá và bóng rổ, tiền đạo có kỹ năng xuất sắc được gọi là " tiền đạo kịch trần".
La Thành: Tiếp theo, một cụm từ thông dụng mà La Thành xin chia sẻ đó là từ "nắm bắt". “Nắm bắt” thường đi cùng các từ như nắm bắt thời cơ, nắm bắt thời thế. Từ "Nắm bắt" hiện nay thường được sử dụng cùng với biểu tượng cảm xúc cử chỉ đơn giản và các đối tượng phù hợp của nó hầu như bao gồm tất cả. Bạn có thể "nắm bắt" người, nghĩa là bạn có toàn quyền kiểm soát ai đó, và bạn cũng có thể "nắm bắt" mọi việc, nghĩa là bạn đã giải quyết xong một việc gì đó. Bạn có thể "nắm bắt" quy trình, nghĩa là bạn có một thiết kế chính xác cho toàn bộ hoạt động và bạn cũng có thể "nắm bắt " kết quả, nghĩa là bạn có thể tự do kiểm soát kỳ vọng cuối cùng.